狗屁中文，層出不窮。繼「討厭」後，我要「分享」另一中文重症。
病症也可以分享嗎？當然！現代中文，發前人之所未發，無病不可分，無症不可享。在內地的醫療網站，我就讀到以下文句：
「糖尿病案例分享」
「憂鬱症患者歷程分享」
「精彩病例，共同分享。」
下至糖尿糖，上至憂鬱症，都是精彩病例，該當共同分享。可供分享之物，不只病症。隨便搜一搜網上新聞網，就發現到更多奇珍異寶：
「某某藝人分享母親悲慘遭遇」
「女騎師分享受訓辛酸史」
「在現場大方分享他們失戀的經歷」
「女股民炒股破產兩次的經歷分享」
「來賓親身體驗恐怖的環境，及分享自身的撞鬼經驗」
今人樂觀，不論染病、失戀、破產、撞鬼，皆可享之。享之不止，更要分人。我無大禍可供分人，只舉出了一個語病，算是相當吝嗇了，還望各位盡情享受。
今人都曉得享福、享樂、享譽，從來不會「享禍」、「享苦」、「享譭」。說人懂得享受，指他擅於搜羅美好事物，通其賞玩之法，即廣東話的「真識嘆」。分享，就是將美好事物分與他人，共同享受而已。今人不考究字義，卻將三災八難都一併分享了，豈不貽笑大方？
今人之所以屢犯此誤，乃受劣譯影響。國人為翻譯英文「share」，多用「分享」。可是洋人將「share」一字用得闊，不是單單「分享」就能涵蓋得全。「Two Americans will share this year's Nobel Prize for Medicine.」譯作「兩美國人將分享今年的諾貝爾醫學獎。」，可。得獎是喜事，兩人共得，可以享之。「May you share some tips to keep fit?」譯作「可以分享一下健身心得嗎？」，亦可。健身心得，聽了受用，可以享之。但洋人所「share」之物，並非全屬美好。將不快的經歷和感受講與他人聽，亦用「share」。「She shared her feeling of being depressed to the media.」罹患憂鬱，顯然並不好受。「Two Jews shared their experiences in the concentration camp.」猶太人向大家訴說在集中營的經歷，你認為他當時享受其中嗎？但冒失的譯者，往往就譯成「她向媒體分享患憂鬱病的感受。」「兩名猶太人分享他們在集中營的經歷。」不忍卒睹。
即使所「share」的是開心事，也不是所有開心事都可分享的。講明分享，就是要分出去，將美好的事物分給他人。但並非任何美好事物都可分給他人享用。《左傳．莊公十年》：「衣食所安，弗敢專也，必以分人。」《史記．項羽本紀》：「吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羮。」《史記．李廣列傳》：「廣廉，得賞賜輒分其麾下。」衣食、肉羮、賞賜，都是可分給他人之物。現代中文，但凡喜樂，都急不及待要分人，卻不知所分何物。「某某在微博連發三張美麗婚照並分享新婚感受。」又不是我結婚，即使我也結婚，我娶的又不是你老婆，我如何把你的新婚感受分過來享呢？「能與全世界的人分享我的成長歷程，這讓我感到非常興奮。」你進舉登科，出將入相，都是你的事。我又不是你，又怎樣把你的成長歷程分過來享呢？不如改成「詳述成長歷程」、「暢談新婚感受」。
比起「討厭」，誤用「分享」算是頗有名的中文病例。說其有名，因為發現的人多，談論中文語病的人多會提到，這是好事。無奈此病依然頑固，罹患者眾。故當不厭其煩，一書再書。
更多文章在此。
没有评论:
发表评论