如果他不是告魯夫的兒子，會否有段更美好的職業生涯？
你想誰人做你的爸爸？在香港，大部分人都會說李嘉誠。但如果你的志願是當個世界級足球員，你覺得誰當你爸爸最好？有個傳奇球星做爸爸，你可能遺傳到精湛的球技；他有人脈，會為你鋪下一條成為職業球員的康莊大道。不過，能否走到理想的終點，還是靠自己；父蔭有時反而是一種阻礙。
筆者是一位在90年代末開始睇波的球迷，那時候，曼聯有位叫祖迪告魯夫的荷蘭翼鋒，他是巴塞隆拿及荷蘭傳奇告魯夫的寶貝兒子。據我記得，他在曼聯上陣機會不多，是長期冷板兵，有時傑斯或碧咸受傷，他才有機會披甲。
祖迪告魯夫在1996年加盟曼聯，剛巧遇上92一代的成熟，可說是紅魔之幸，祖迪告魯夫之不幸。「在曼聯的中場，排在我之前的是史高斯、碧咸及傑斯般人物。我有能力踢前鋒的，但那裡有舒寧咸、簡東拿。那時候，我不明白自己為何沒有正選，但現在回首，原來我身邊的隊友星光熠熠，我踢不上去也是正常。」看來都很無奈的。
細看祖迪告魯夫的故事，他最大的不幸不是遇上92一代，或者應該說，他不幸地是告魯夫的兒子。他是荷甲班霸阿積士的青訓產品，他在青年軍表現優異，成績名列前茅，相信未來可以躋身一隊。然而，因為父親，他被迫離開阿積士。
1988年，當時祖迪告魯夫14歲，正是一名年輕球員技術成型的階段。那年，他的父親告魯夫跟阿積士鬧翻，遠走巴塞隆拿，而祖迪告魯夫亦不好意思留下，跟隨父親離鄉別井，加入拉馬西亞青訓營。
要知道跟他同一代的阿積士青訓非常成功，就在他離開的7年後，施多夫、戴維斯、奧華馬斯及古華特等為球會在1995年奪得歐聯。如果祖迪告魯夫不是告魯夫的兒子，如果他不用跟父親遠走西班牙，如果他繼續留在阿積士青訓營，21歲的祖迪告魯夫很可能就在那支歐聯冠軍隊當中。
話雖說回來，如果他不是告魯夫的兒子，或者一開始就不能加入阿積士；也許這就是中國彥語「福兮禍所依，禍兮福所伏」的意思。如果世事有如果，他可有沒有一刻想過，假如他不是告魯夫的兒子，會是怎樣呢？
好不容易，祖迪告魯夫適應了新環境，在拉馬西亞逐漸綻放光芒。在1992年，他離開青年軍，先到巴塞B隊磨練，表現可圈可點。在B隊經過兩年的時間，他的爸爸、也是巴塞主教練告魯夫提拔他上一隊。
1994年，祖迪告魯夫跟隨巴塞到荷蘭進行季前熱身賽，20歲的他鋒芒畢露，在對迪加史卓普及格羅寧根兩場比賽中，他都上演帽子戲法！由此可見，祖迪告魯夫實力並不差。
告魯夫父子在巴塞隆拿時代的合照。
94/95球季，祖迪告魯夫一來有實力，二來得蒙父親關照，他28次西甲聯賽上陣入9球，並有機會在歐聯亮相。對於一名20歲的年輕球員來說，成績還是不錯的。到之後一季，祖迪告魯夫亦有好表現，並入選荷蘭在1996年歐國盃的大軍名單，站穩荷蘭國家隊正選。
在3場分組賽及8強，祖迪告魯夫都是荷蘭的正選翼鋒，其中在對瑞士的比賽入面，他還有入球。可惜荷蘭在8強不敵法國，未能再進一步。那一年，祖迪告魯夫才22歲，他以為其足球生涯還可以更上一層樓，但殊不知，已經到達巔峰。
1996年，他的父親被巴塞炒魷，祖迪告魯夫登時由球隊的天子驕子，變成一個身分敏感的人物。當時的巴塞主席紐尼斯不想留個告魯夫餘孽在球隊，所以將祖迪告魯夫掛牌。
該年夏天，他以140萬鎊轉投英超的曼聯。96/97球季首場聯賽，世人見證一個傳奇誕生，碧咸半場笠射，射入溫布頓的大門。雖然有碧咸崛起，但祖迪告魯夫季初時常正選。直至1996年底，他受膝傷困擾，逐漸遠離正選。
在曼聯，祖迪告魯夫是碧咸等球星的後備。
97/98球季，祖迪告魯夫成為可有可無的板凳兵，98/99球季，這是曼聯夢幻般的三冠王球季。不過，祖迪告魯夫跟歐聯冠軍緣慳一面，他在99年1月被外借至切爾達。當曼聯反勝拜仁，捧起大耳盃時，祖迪告魯夫只能當觀眾。
前線有黑、白雙煞，中場有碧咸、畢特、史高斯、堅尼及傑斯，大後備還有個科東尼，祖迪告魯夫在99/00球季被邊緣化，成為閒人一個。祖迪告魯夫無法達到外界期望的高度，英國傳媒紛紛取笑他是水貨，在當時費格遜甚麼十大最差收購入面，肯定有祖迪告魯夫的名字。
夕陽無限好，只是近黃昏。祖迪告魯夫在2000年離開曼聯，轉投西甲的艾拉維斯。雖然他只是26歲，但對於其職業生涯，這次轉會是他綻放最後光芒的機會。
祖迪告魯夫效力艾拉維斯的照片。
在艾拉維斯，祖迪告魯夫找回足球的快樂，代表作是帶領球隊在2001年殺入歐洲足協盃決賽，但不敵利物浦。在這間小球會，祖迪告魯夫不用擔心父親被炒而連累自己，也不用擔心身邊的星級隊友搶正選，他是艾拉維斯的主力。他其後轉投愛斯賓奴，之後去過烏克蘭及馬耳他落班，最後在2010年掛靴。
祖迪告魯夫現在留在球壇，從事管理工作，他是以色列球隊特拉維夫馬卡比的總經理及體育總監。在2012年，他由巴塞青年軍邀請奧斯卡加西亞做主教練。2013年，奧斯卡加西亞辭職，祖迪告魯夫找來葡萄牙籍的保羅蘇沙做主帥。
祖迪告魯夫邀請到保羅蘇沙前來執教球隊。
除了足球外，祖迪告魯夫一直追求其他知識，例如他曾跟現任愛華頓領隊馬天尼斯做過同學，修讀市場學的研究生學位。如今，他擺脫父蔭，希望用自己知識闖出一番事業。
回顧祖迪告魯夫的球員生涯，他跟多支偉大的球隊有緣無份，如果他留在阿積士，他可能是1995年歐聯冠軍成員。他在巴塞青年軍時，他見證父親如何建立巴塞的夢一隊。如果不是外借切爾達，他會跟曼聯一起在魯營球場捧起歐聯獎盃。
也許是父蔭帶來的包袱，也許是命運的愚弄，總之在陰差陽錯之下，祖迪告魯夫最後在馬耳他靜靜地結束球員生涯。祖迪告魯夫這樣總結：「世界上有兩類球員：傳奇球員及平凡球員。我父親是傳奇，他降臨世上，綻放永恆的光芒，照耀歷史長河。我是眾多平凡球員的一分子，我悄悄的走，正如我悄悄的來，我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。」
參考文章：In the name of the father: How the Cruyff legacy hampered Jordi's career
原文刊於此
