有沒有一種語言叫「香港話」？我認為是有的，就是集古今中外，包括中國各省方言之大成，來者不拒，為我所用，變成一種活潑、多變、抵死、幽默、啜核的語言。再加上每天都在生產和廢棄的網上潮語、電影對白、口頭禪、嘲諷和罵人的日常用語，還有粗口，造就了一個全世界獨有的香港語言體系。
香港話和廣州話雖然互通，但腔調仍是有所分別，更重要的是遣詞用字，各有不同，反映兩地的歷史文化，有各自發展的軌迹，只要稍為留神，就聽得出來。
香港被英國統治了一個半世紀，受西方影響甚深，不少用語是英文音譯，而且早已成為文字，更習以為常衝口而出，成了香港話的重要組成部分。
士多、多士、士的、的士，幾十年前已是港人日常用語，影響更是無遠弗屆。中國大陸把坐計程車叫做「打的」，明顯受香港影響。有些北方省市叫公共汽車做巴士，也來自香港。結帳叫作「買單」，是香港埋單的變種，甚為明顯。
香港話所以有強韌的生命力，關鍵的原因，是絕對不會自我設限，也毫無規範可言，只要能夠淋漓盡致地表達，生鬼調皮地發揮，話之你係文言白話、英文法語、各省方言，我們都是拿來主義，出口成章，毫無顧忌可言，也不會問政治正確不正確。
近幾年，本土主義興起。有人特別留意我們的語言有沒有受大陸污染。本土意識，本來無可厚非。但自從有國師把中文作了解毒，出書列表將純正中文和共產中文作嚴格界定之後，他的徒子徒孫，視為金科玉律，必須嚴格遵從，稍有踰越，立即打為匪類，以賣港賊視之，更要送到紐倫堡，跌落十八層地獄，永世不得翻身。這種走火入魔的行徑，大部分時間都得啖笑，因為匪語不匪語，更不是一個人一個國師說了算。但對於我這種用文字語言搵食的傳媒人，卻不勝其擾。
做網上電台節目，與社交媒體掛鈎，與聽眾即時互動，有時的確很煩。有本土聽眾聽到片言隻語，即時在網上回應：森哥，呢句係「匪語」，嗰句又係「匪語」，以後唔可以講。做直播節目，從來是我口講我心，但自從有了「匪語」這個標準，令我欲語無言。
没有评论:
发表评论