香港獨立媒體: 「一個觀眾」和「觀眾們」

Crabtree & Evelyn. Pamper yourself and save money with value size items on sale. From our sponsors

「一個觀眾」和「觀眾們」 Jun 18th 2014, 01:18, by 寫好中文 現代漢語屢創新奇，異軍迭出，古人發夢也想不到。且看下例： 既使只有一個觀眾，我們也會繼續演下去。 我終究只是一個場外觀眾。 《國語．周語》曰：「人三為眾」今人聞之，失聲高笑，道：「豈不見一人亦可成眾哉？」現代漢語浸過鹹水，品位非凡，不受傳統約束。「觀眾」不取中文古義，而改附英文「audience」之意。既然英文有「one audience」的說法，中文自當寫成「一個觀眾」。你說「一」與「眾」自相矛盾？啐！老頭子，懂得高尚漢語麼？ 古文語法落後，沒有單數與複數之分。只識寫「諸位看倌」，卻不知道「觀眾們」這種既新潮又高尚的仿歐文體。來，多讀現代漢語，長長見識吧： 習近平在印尼國會演講，用印尼語向觀眾們問好。 這些電影，錯過了奧斯卡，卻贏得了觀眾們的心！ 台下老叟問：『既然觀者已「眾」，何必添「們」？豈不重覆累贅麼？』啐！老頭子見識少，不知人間何世。新派漢語以仿歐為尊，既然「audience」譯作「觀眾」，「audiences」就該譯作「觀眾們」才工整。見英思齊，何必拘泥古法？

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions