我們一家有時晚飯後會傾談很久，題材多樣，由家庭瑣事到國際關係都有，包括本人的怪癖、阿樂學校的不平事、心理學理論、道德難題、和中國政治形勢。昨天我們講粗口 — 談論粗口。
事緣我提起早兩天寫的那篇〈「講粗口有甚麼不好？」〉，於是順便發些飯後議論，說有些家長有語言潔癖，不只嚴禁子女講粗口，更盡量令他們接觸不到粗言穢語；我們家則絕無這種教育，阿樂十歲八歲時我已讓他看一些粗口橫飛的電影，現在他還是斯斯文文，絕少講粗口。我這樣一說，阿樂便記起一件和粗口有關的童年趣事。
那年阿樂才七歲，跟媽媽第一次到香港，那也是他第一次到一個絕大部份人講粵語的地方。阿樂是個每事問的孩子，聽到一些從沒聽過的粵語用詞，都會問媽媽那是甚麼意思。那一天他們要去探望一位親戚，這位親戚有講粗口的習慣，媽媽細心，竟然想到事前叮囑阿樂，要是聽到這位親戚的說話裏有一些字詞經常出現，而且是在一些奇怪的地方，千萬不要問那是甚麼意思 — 假如阿樂問：『媽媽，「關我撚事」點解呀？』，那位親戚可就尷尬了。
阿樂沒有問那些令人尷尬的問題，媽媽後來也沒有向他解釋各種粵語粗口的意思，只是說那是粗口，在大多數場合都不適宜使用，否則便是沒禮貌；但在一些生活圈子，講粗口是語言習慣，人人都講，不算沒禮貌，只是這些人講慣了，有時在不恰當的場合會衝口而出，像那位親戚那樣，我們不用太過介意。
阿樂對語言文字有濃厚興趣，這次講開粗口，他興致大發，向我們講解英文粗口如何千變萬化，尤其是那個 'fuck' 字；他說的跟以下短片大同小異，有興趣的不妨看看：
不過，阿樂談到的其中一個用法，頗為特別，上面的短片沒有提及：原來 'fuck' 或 'fucking' 可以插入（no pun intended）一個字中間，但有插對插錯之分，例如 'absolutely'，插入 'fucking' 是 'abso-fucking-lutely'，而不是 'ab-fucking-solutely' 或 'absolute-fucking-ly'。
一家講粗口，可以講到這樣興致勃勃，你說是成功的家庭教育，還是失敗的？
原文刊於此
没有评论:
发表评论