遊牧般的遷移。開獨立咖啡館。兩種容易惹來羨慕目光的身份，都在Felix 和 Won Cha 的故事出現：在韓國大邱廣域市出生，在澳洲墨爾本長大，在加拿大多倫多經營咖啡店。
古代遊牧民族四海為家，逐水草而居，常被閱讀為浪跡天涯的浪漫民族；而現實是，瞬息萬變的草原氣候決定他們的去向，大規模遷徙，是沒有選擇的生存方式。
Felix 出生後不久，父母因工作關係旅居溫哥華，像海綿一樣吸收新知識的嬰兒時期，在英語環境中渡過。3歲那年，父母放棄加拿大居留權，回國打理父輩業務。回到韓國上小學，5年級上學期還未終，舉家又為前途問題，決定移民澳洲墨爾本。
自小隨家人繞著地球跑，父母都是愛「在路上」的人，造就了兩兄弟的童年，在地球東至西南至北 3 個城市渡過，還在一次公路旅程上，穿越22個美國城市。擁有雙重文化和語言的成長背景，真的這樣所向無敵嗎？
「我從來也沒有 1st language，只有兩個 2nd language」，認識Felix 那天，他以流利的英語說。
因為他這句話，開始了關於遷移和文化構成的思考。
游牧之後
8歲那年，Felix 在墨爾本當插班生。
學期開始，有次做作業，書頁上許多不明白的英文生字。查韓英對照字典，結果那句韓語的解釋，對他來說也是生字。
直到高中，最後一年考大學，語文能力考試一項，英語和韓語都以第二語言來應試。
在家說韓語，在家以外的環境用英語溝通；在澳洲 12 年後的今天，兩種語言已成為生活的重要部份，「但談到深入而層次雜複的事，還是無法只用一種語言來表達自己。」那麼思考過程呢？他亳不猶豫說：想重要的事情，做決定，都是英韓混雜的。
「讀一本韓國人或者澳洲人寫的小說，總有些該文化的東西看不明白。」Felix 笑說，聽澳洲和韓國的流行曲，有時也要搜尋歌詞來看。
語言是文化的入口，能用某種語言來思考，便掌握到語言背後的文化脈落。像 Felix 一樣跨地域遷移，在雙重文化環境下長大的人，有某個意義下，可能需要花更大氣力。
第三文化
源出一個文化，在別的文化環境中生活一段極長時間，揉雜出第三種文化，60 年代社會學家 Ruth Hill Useem 稱之為「第三文化孩子」 (Third Culture Kids)。翻看研究「第三文化孩子」的資料，80% 相信自己能跟任何人相處得來，但又常常感到在同儕間 "out of sync"。抑鬱非常普遍，對「家在哪裡」的概念相當模糊，但又有很強的民族情感。大部份長大後不會步父母後塵，也很少在大企業和政府工作，專業或自顧人士、教育，是最常見的職業。
有人笑說，當你發現自己擁有 3 本護照，讀《國家地理雜誌》時感到 'home sick'，便發現原來自己是 Third Culture Kids 了。我問 Felix 的哥哥 Won，10 年在韓國，10 年在澳洲，6 年在加拿大的人生，其實哪裡才是家？
Won 的神情閃過幾秒猶豫，便很快不猶豫地說：「I don't know! 墨爾本是我的家，但我永遠是韓國人。」有趣的是，他以身為韓國人自豪，但每次回國探親，留不到一個月便待不下去。「墨爾本才是我最熟識的地方。」
移民到墨爾本時 Won 11 歲，韓語已有一定基礎，但面臨另一種挑戰。那時正值青春期，又是個慢熱的人，離開朋友、投入新文化的衝擊，令他在墨爾本的第一年將自己「對外封鎖」，拒絶交朋友。「那年我沒有跟學校裡任何人說過一句話。」直到後來遇上很好的語文老師，才慢慢開放自己。
「讀中學時英語不好，但我喜歡數學和化學，計算和科學不需要語文，不用跟其他人交流，也可以考得好成積。」結果，他以VCE 學生身份考入 University of Melbourne 的法律學系。可惜，他其實對法律完全沒有興趣，考法律學院，是爺爺年青時未完的心願。
也是這個原因，令他一年後轉讀墨爾本 80% 亞洲學生選讀的金融系主攻會計和市場推廣，亦種下了後來在多倫多開咖啡館的種子。
那時候，弟弟 Felix 剛開始修讀教育學，同時在墨爾本的咖啡店每天工作16 小時，學做咖啡調配師。
延伸閱讀：http://www.tckworld.com/useem/
没有评论:
发表评论