終於購得梭羅（Henry David Thoreau）的《湖濱散記》（《Walden》的中譯本）。譯者徐遲於序言第一句便這樣問：「你能把你的心安靜下來嗎？」因為他認為「如果你的心沒有安靜下來，我說，你也許最好是先把你的心安靜下來，然後你再打開這本書，否則你也許讀不下去……」
這陣子，我的心根本無從安靜下來！環顧國內種種醜陋無比的狀況、本地沸沸揚揚的爭議，國不是國、人不是人、愛無心、民主倒退、人權消減、自由漸泯，教我又如何安靜自處？
徐遲的忠告我沒有理會，繼續閱讀《湖濱散記》，看梭羅如何在湖濱生活：「太陽、風雨、夏天、冬天，大自然不可描寫的純潔和恩惠，他們永遠提供這麼多的康健這麼多的歡樂！」讀著梭羅找到的「更高的規律」，他說：「我另外還有一種追求原始的行列和野性生活的本能」。看梭羅怎樣面對「寂寞」，恍然大悟，他說：「上帝是孤獨的，可是魔鬼就絕不孤獨……他是要結成幫的。」
湖濱散記滿是睿智，像一本非宗教的聖經，在心緒不寧時可找到慰藉，在千紅萬紫中看到純白。要記著，梭羅這「公民抗命」的始創人，並非隱士，更非甚麼「環保戰士」，只是一個「自信地向他夢想的方向行進」的平凡人。他服從的是「一些更加神聖的法律……服從他自己的法則。」
再摘錄書中名句之一：「如果他能碰到一個公正的政府，他這樣做是不會和它對抗的。」說的是十七世紀的米拉波（Mirabeau），套用在今天特區的亂局，卻貼切無比。
没有评论:
发表评论