何謂匪語？據悉，是共產中國的語言。但共產語言有無嚴格定義？常把匪語兩字掛在口中的本土網民，又說不出所以然來，於是，任意性就相當高。
我做電台節目，有時會用「說法」兩字，來形容「理由」「道理」「論據」「結論」等等，本土網民馬上反應：不能說啊，這是匪語！必須承認， 「說法」這個詞在香港並不流行，用的人不多，但一口咬定這是共產語言，只能說明這些人孤陋寡聞。
早在共產中國成立前，「說法」的說法，早在北方流行，也時見在章回小說之中。自己不懂的、陌生的、未聽過的，就扣以「匪語」帽子，反映他們見識淺薄，令人失笑。
這類例子，信手拈來還有很多。
例如貝斯（低音樂器，Bass 的音譯），本土網民見到，像做條件反射的實驗一樣，馬上跳將起來，大罵匪語，殊不知這名詞在台灣也相當流行，甚至由台灣傳過大陸，究竟台灣是「匪」？大陸是「匪」？又例如吐司（多士）、起司（芝士），也在台灣流行多時，二十多年前在開始在台灣採訪，讀餐牌時，見到這些音譯，很不習慣，今天早已傳到大陸，在兩岸也相當通行。
本土網民最近也鬧了一個笑話，港鐵站「堅尼地城」字體曝光，赫然發現「?尼地城」的「?」字，用的是「殘體」字。網上馬上起哄，指摘港鐵向中共獻媚，不止車廂是大陸貨，連站名的字體也要心向祖國，向大陸靠攏。
港鐵「書法家」後來澄清，「?」字不是簡體，而是草書的寫法。稍懂文字知識的人都應該知道，很多簡體字都由草書演化出來，有些更是毫無修改整個照搬，當然更多是改得支離破碎，不忍卒睹。我明白，不少香港人對簡體字深惡痛絕，但開聲批判前，唔該，先做點研究，以免再鬧笑話。
香港社會多元，文字語言帶動思想飛躍。無邊無際，天馬行空，才能激出新思維。淨化語言文字，等同思想設限。本土網民左一句匪語右一句殘體，使我想起文革時期破四舊立四新的紅衛兵，用獵犬一樣的鼻子和獵鷹一樣的眼睛，全方位注視「封資修」，舉報一切反動的行為和語言。本土網民，跟他們反對的共產黨有何根本分別？
(明報‧三言堂‧20150508)
没有评论:
发表评论