廣東話會講「呢件衫唔錯喎！」，書面語亦會寫「這件衣服不錯！」「不錯」意近「尚好」、「還好」、「挺好」，相若廣東話的「幾好」，是句淺淺的讚賞語。講明不錯，就是雖未至於優秀，尚且不過不失的意思。說「你英文學得不錯，繼續努力。」，可。要稱許人英文學得規矩，不過不失，但尚可精進，可說「不錯」。若說「他英文測驗拿了滿分，真不錯！」，就未免小氣了。明明已經拿了滿分，還只落得一個不過不失，太嚴格了吧？難道拿不到滿分就錯了嗎？這種情況就該爽快讚賞，送他一句「真優秀！」。
「這家公司經營得很不錯，市場佔有率年年上昇。」
「她的跳水動作非常不錯！有望奪冠。」
這是現代的中文句式。今人多洋學博士，好模仿英文。既然「不錯」跟「好」差不多，那再配上個「很」或「非常」，就「very good」了。殊不知中文自有其法，不能盲從外語，不能隨隨便便就將「不錯」比附作英文的形容詞。其實，英文就有現成的「not bad」，可直譯「不錯」，用法也差不多。洋人從不會講「very not bad」，「not bad」亦僅指不過不失，不會混出「very good」的意思。唯有我國一眾洋學博士，頭腦混亂，外文漢語炒成一碟。殊不自知漢語根基浮淺，外文又學得皮毛，炒出一塌糊塗。邯鄲學步，終於連母語都丟失了。
假洋人啊！你可曾知道，受你鄙視的本土方言，都要比你胡混出來的假漢語強得多！廣東人只會講「唔錯喎！」，但從不會講「好唔錯」「勁唔錯」「非常唔錯」。要表示讚賞，講句「正！」「真係正！」「認真正！」就行了。望假洋人不要再發神經，亂寫一通，毁我中文！
没有评论:
发表评论