有藝人說「我討厭政治！」此話一出，討來不少揶揄與責罵。「你咁討厭政治，唔明架喇」「既然你討厭政治，就唔好怨個地爛」眾聲所指，無非藝人看待政治的態度。可曾有人發現過「我討厭某某」本身就是句鬼話，不論你「討厭」的是政治，還是「討厭政治」的藝人？
現代中文病句甚多，其中病入膏肓者，必數「我討厭某某」。因為如此造句實在錯得太離譜，卻偏偏散播日久，流毒深遠。「討」是動詞，有索求或招惹之意。買家討價，債主討債，乞丐討飯，學生討教，皆取「討」索求之意。自討苦吃，自討沒趣，就取「討」招惹之意。這些「討」字的用法，今人都懂。奇怪的是，一旦所討之物為厭，大家就滿紙荒唐，鬼話連篇了。討厭，就是招惹人厭、惹人生厭之意。如《紅樓夢》第十九回：「那李嬤嬤還只管問：『寶玉如今一頓吃多少飯？甚麼時候睡覺？』丫頭們總胡亂答應，有的說：『好個討厭的老貨！』」顯然，李嬤嬤討了丫頭的厭。說「政治討我厭！」，可，此句解政治招惹我的厭惡。說「我討厭政治！」，那不就成了「我」招惹厭惡嗎？
今人尚懂得「討人歡喜」，不正是「討人厭」的反義麼？大家都懂說「你真討人歡喜」，不會錯說成「我很討歡喜你」。奇怪的是，「你真討人厭」卻往往變成「我很討厭你」。每每聞之，惴慄不已。令我心慌者，是大家耳濡日久，早就見怪不怪，習非成是，連教科書、知名作家和知名學者都同犯此錯。今人書讀得比古人多，但讀得粗淺，尤拙於斟酌字義。人人爭相「討厭」，足見一斑。
更多文章在見此。
没有评论:
发表评论