在全城搜購「路姆西」之際，我滿肚子疑惑，為什麼 Lufsig 為譯成「路姆西」呢？若以英文的讀法，明明是「路父西」， 是「父」不是「母」。難道譯者是從性暗喻的角度出發，考慮到父是沒有西的，所以把「父」改為「母」？還是譯者有心造成一個港版「草泥馬」的政治惡搞神獸呢？
朋友提醒我，Lufsig 是瑞典文，會不會他們的讀音不一樣呢？為解開疑團，我向一位瑞典朋友 Vilhelm Konnander查詢，他給了我很詳細的答案。
Lufsig 是一個新的合成字，由一個形容詞 lufs 而衍生出來的，而 lufs 的意思是「笨」、「遲頓」、「蠢」、「污糟」、「衣觀不整」等，而 - ig 則是把詞轉成形容詞的附加字，如英文的 -y，Good+y 和 Goof +y。
Vilhelm 指出， Lufs 的字根來自德語 Laufen，意即「奔跑」，而瑞典文中的 Lufsa 一字，指「蹣跚地走路」。所以 Lufsig 這合成字給瑞典當地人的感覺是「笨走」。
瑞典宜家的發言人 Carin Wengelin 在解釋作品的原意時，也提到 lufsa 這詞，但她卻把解釋指作「伐木」-- to lumber 。但伐木在瑞典文是動詞，除伐木的意思，也有 Vilhelm 所指動作蹣跚笨拙之意，作為形容詞就是 lufs 這字根所指的「笨」與「蠢」。
正如該發言人說，宜家的兒童產品均很多都會以形容詞命名，很多更會以 -ig 收尾，如另一款名為 Gosig Golden 的小狗毛公仔，亦以 -ig 收尾。若硬以音譯，則會出現大量「西」字收尾的產品名。
至於讀音，絕對沒有 m 音，以英語來拼的話，讀音是 lufsy，即「路夫斯」或頂多是「路父西」。最正確的，當然是意譯為「笨走的狼」，簡稱「笨走狼」，而從性暗喻的角度，「笨走」當然是跟男性聯繫上。
從女性的角度，丟那「笨走狼」，比起丟那梁振英的「路姆西」也較恰當。所謂寃有頭債有主，真係唔關人地娘親事的。
圖片來自宜家。
没有评论:
发表评论